Nesbitt är inblandad i skumma saker.
De sysslar med trafficking.
De dödade Katya. Hon hade info.
När killen satte pistolen mot mitt huvud... Jag har kämpat med det.
Jag tänker aldrig släppa dig igen.
Jag är gravid.
-Vad nu? -Ni förlorar er rang.
Patterson tar över styrka tre med omedelbar verkan.
-Vi håller oss till planen, va? -Absolut. Vi säger inte ett ord.
Vad kan jag göra för er?
Jag vet att det kommer plötsligt på, men jag vill till mordbrandsenheten.
-Förman? -Jag står bakom beslutet.
Severide har ringt å mina vägnar och det finns en plats.
-Varför? Är du missnöjd? -Nej.
Jag vill inte förlora dig, efter allt du gjort för att bli brandman.
Jag är gravid.
Gabriela Dawson, kom hit med dig! Herregud! Herregud!
Gratulerar! Till er båda två!
-Det är ju underbart! -Vi tänker inte berätta för alla än.
-Okej, självklart. -Vi tänkte vänta sex veckor.
-Så vi ska inte berätta för nån? -Nej, precis.
Titta! Kom ihåg att världen utanför inte behöver veta.
Inte ett ord lämnar 51. Det gäller dig extra mycket, Connie.
Gratulerar.
Nick Duffy verkar vara en bra kille.
Ja, Duffy är grym. Han är som en i familjen, fast utan all dramatik.
Vi behöver inte gömma oss, vi är ett helt vanligt par.
-Det kommer att gå bra för dig. -Låt inte brickan hamna på väggen.
Lyssna på mig. Vi är på samma sida, tro mig.
Vi vill båda sätta stopp för det.
-Vad gör du här? -Katyas anteckningsbok.
Ska vi ta dem måste vi hitta den.
-Vad exakt sa hon om den? -Jag har pratat med snuten.
Ja, men minns du några detaljer? Kanske om hur hon sa det?
Jag har allt nedskrivet. Jag har den inte med mig.
Bil 81, styrka 3, ambulans 61, bilolycka.
Capp, kolla om...
-Ursäkta, hur vill ni göra? -Kolla om bilen är stabil.
Capp, Tony, staga upp den. - Cruz, koppla ramen till kroken.
Det är en kille här, han verkar illa däran.
Det sitter en kille till i framsätet. - Mouch, stege. Få ut honom.
-Hur ser det ut? -Två män.
-Hur länge tills vi är inne? -Det kan ta ett tag.
Vi kanske inte har ett tag. Och den andra bilen?
Herrmann, skala av taket. Ta med dig Jimmy.
Hjälp! Få ut mig härifrån!
Helvete. - Otis, hämta sågen.
Chefen? Vi har fått sällskap.
Okej, allihop. Backa, tack.
Backa, är ni snälla. Tack.
Hjälp!
Jag kommer, Casey!
-Förlåt! Jag tappade den! -Har du den?
Du klarar det. Kom igen nu. Jag släpper dig inte, kom igen!
Ge mig din arm.
Kom igen!
Jag har dig, kom igen.
-Tack. -Capp, Tony. Lås fast stagen.
Bräckjärn!
Den är instängd för tillfället, men den kan flamma upp när som helst.
Mitt ben!
Capp, Cruz, hjälp Tony med dörren.
Kör! Kör!
Ni hörde vad han sa. Håll er undan.
-Du äger inte gatan. -Har vi ett problem?
-Jag behöver hjälp! Han förblöder! -Gå, du.
Ligg kvar!
-Tänk inte ens tanken. -Visa händerna! Ner på marken!
Ligg kvar!
Nu så!
Upp på knä. Kom igen.
Kolla på golvet.
-Han tänkte köra en "Mad Max". -Du skämtar?
Kan nån komma och gripa den här idioten?
-Dawson? -Enhetschef Duffy, trevligt.
-Skippa chefandet, Duffy räcker gott. -Severide ser dig som en farbror.
Jag lärde honom baseboll. Hans farsa ville att han skulle bli löpare.
Vi jobbade på ett mordbrandsfall ihop i fjol. Offret var en vän till oss.
Sjukvårdaren. Ja, jag minns det. Han sa att du var en naturbegåvning.
-Jag är glad att vara här. -Välkommen ombord.
Jag har ett gott råd till nybörjare: Ta det lugnt.
Vi springer inte in i brinnande byggnader, det handlar om tålamod.
-Ett grattis är visst på sin plats. -Tack, kul att vara här.
Nej, till barnet!
-Var hörde du om det? -Från Connie. Hon är så upprymd!
-Ja, jag med. -Födelsedagsfest på Four Bells.
-Då ses vi där, morsan. -Okej.
Riddle har kallat in mig för att prata om våra responstider.
Vi kunde inte ha kommit fram snabbare. 51 gjorde inget fel.
Det spelar ingen roll.
-Som befälhavare måste jag förklara. -Alla i styrkan lär säga samma sak.
Prata inte med dem än. Vi lägger locket på tills det är överspelat.
Uppfattat.
-Vad gör Nesbitt på 51 ensam? -Jag ger upp.
Försöker få tag på Katyas anteckningsbok innan FBI gör det.
-Den skulle sänka honom. -Det är deras fall.
Han lurar er alla, Voight. Han torkar sig i röven med din bricka.
-Du kanske inte hörde mig. -Jag såg Katya bli skjuten.
Jag gjorde det jag måste för att överleva. Du gör ingenting!
Casey...
Jag vet vad du gick igenom, men du måste backa.
Annars råkar du i klistret.
Antingen så gör du nånting, eller så gör jag det.
Vad tittar du på?
-Visst är han det gulligaste du sett? -Har du kollat till barnet igen?
-Ja. -Det går inte. Vi har pratat om det.
-Jag vet. Och du har rätt. -Jobbar Kelly Severide här?
-Ja. Väntar han dig? -Nej, jag kom bara förbi.
-Okej. Han blir säkert jätteglad. -Vart ska jag? Tack.
Hej, kompis. Jag här för att få dig på rätt spår, chef med problem där.
-Hur är det? -Bra. Har du ett kontor?
Jag hade det. Nu har jag en slaf.
Då får vi plugga röven av oss, så vi kan dra härifrån.
Eller så kan du skriva av mig.
Som farsan sa: "Stå aldrig i skuld till en advokat."
Jag ska stämma honom för ärekränkning.
Ses vi senare?
Om du spelar dina kort rätt.
51 är redan under belägring, nu ger de sig på Molly's också!
-Vilka då? -De där jäklarna från Portland.
-Kanotisterna? -De har anmält oss för hög ljudnivå.
Va? De verkade ju helt harmlösa.
Under skäggen och bärselarna är de köttätande pirayor.
-Vill de ha krig, så ska de få det. -Lugn nu. Vi pratar om det först.
-Vad är Molly's? -Stans bästa vattenhål.
Ett hederligt ställe där vi serverar kall tröst för äkta amerikaner.
En bar, alltså?
-En fantastisk bar. -Gå och diska med dig, aspirant! Gå!
-Vi ska nog inte gå för hårt fram. -Varför inte?
Kör inte Chicago-stil med dem.
Kör Portland-stil.
Bra idé. Jag gillar det.
Frossa medan du kan. Du får bara vara fet och uppkäftig i nio månader.
Det ser gott ut.
Jag skulle ta mer om inte magsyre- medicinen slogs med köttbullarna.
Är det där crackhusbranden på West 24th Street?
-51 bekämpade den, va? -Ja, de blir granskade. Får jag läsa?
Varsågod.
-"Misstänkt, okänd orsak." -Översättning: Ser ut som mordbrand.
-Får man ta en titt? -Vad säger du, Duffy?
Kör.
Crackhuset stod här, de övergivna bilarna stod här i korsningen.
-Bil 81 kom från öster. -Var är alla 30 ögonvittnen?
De håller ihop, ingen vill få skulden för husockupantens död.
-Kan ni inte få fram en mobilvideo? -Det här är en absurd anklagelse.
-Nån granne stack huset i brand... -Det var allt, enhetschef Boden.
Jag anser att jag förtjänar mer stöd från min vice distriktschef.
Ni vet hur saker och ting funkar. Jag tjänar andra.
Vi hör av oss när internutredarna är klara med en första rapport.
Är internutredarna inkopplade?
Benny Severides son. Etta i årskursen, vann pris.
Den yngste brandmannen nånsin.
-Var det allt? -En sak till, branden i crackhuset.
-Jag vill inte bli överraskad. -Vi gjorde precis som vanligt.
Och vad innebär det?
Vi knuffade undan bilarna som stod i vägen.
Efter att jag varnade dem.
Efter att ni varnade dem.
Ambulans 61, okända orsaker. 12th Street vid Lake Michigan.
Ursäkta! Backa, tack!
-Tack gode gud! -Vad har hänt?
Jag paddlade ut och när jag kom tillbaka höll Mikey sig för bröstet.
-Han kollapsade i sanden. -Han har ingen puls.
Är han döende? Han är min fästman.
Laddar. Undan!
-Fortfarande v-takykardi. -Vi behöver förstärkning.
Kör kompressioner, jag intuberar.
Jag är inne. Sluta med kompressionerna.
-Fortfarande v-takykardi. -Vad betyder det?
-Injicerar adrenalin. Undan. -Herregud, snälla...
Vet hon inte vad "undan" betyder?
Fortsätt med honom, jag tar henne.
-61, vi behöver en ambulans till. -Uppfattat, den är på väg.
-Ventrikelflimmer. -Jag injicerar adrenalin.
Undan!
Hon har en hjärtrytm. Jag tar över.
Fortfarande inget? En spruta till.
61, vänta med förstärkningen. - Flimmer, hon har fått en stöt.
Hur många sprutor har han fått? Kör en till och dödförklara honom.
Nej! Jag skiter i vad de erfarna sjukvårdarna säger.
Den sista. Injicerar.
Sluta.
Han har puls. Tack gode Gud. - Allvarligt, tack.
Han har en chans.
Kan vi få lite hjälp?
Hjärtstillestånd, fem adrenalin- sprutor, medvetslös i 17 minuter.
Bara en gång?
Okej.
Han är rätt gullig, eller hur?
-Han är jättefin. -Ja, det är han.
Behöver ni nån hjälp?
Nej. Vi är ambulanssjukvårdarna som räddade honom.
-Har familjen kommit på besök än? -Nej, inte än.
Tack.
-Vi hade en deal. Sista gången. -Sista gången.
Försiktigt.
Branden började rakt under oss, golvbjälkarna är försvagade.
Man ser hur branden spred sig till sovrummet på övervåningen.
-Stämmer det med vad du minns? -Jag var i huset bredvid.
Branden är här borta, Dawson.
Vad är det där?
Vi kollar källaren.
Hör du.
-Är det där ett sparkhål? -Nån har sparkat igenom gipsskivan.
Öppna.
Lågorna hade nog ont om syre, men det brann helt klart här inne.
Nej, det stämmer inte. Om det inte gjordes av ett proffs.
Han tuttade på på båda sidor för att se till att det brann.
Jag har allt nedskrivet. Jag har den inte med mig.
Hur går det med Patterson?
Jag vet inte. Jag kanske passar bättre som rökätare än chef.
-Jag saknar inte pappersarbetet. -Det är bara politik.
-Du sugs in i det här med Riddle. -Kanske det.
Är det hon? Tjejen som dog?
Ja. De stavade inte ens hennes namn rätt.
Casey, Severide.
De här männen behöver utsagor från alla här. Samarbeta med dem.
-Vad är det här, chefen? -De är internutredare.
Är ni medveten om att ni är under ed och att förhöret spelas in?
Vill ni ha en facklig företrädare eller advokat närvarande?
Var befann sig bil 81 när larmet om crackhusbranden kom?
Vi var först på plats. Vi var närmare på grund av var vi kom ifrån.
-Svara på frågorna, bara. -Stilettos.
-Det är en strippklubb, inte sant? -Ett byggjobb, vi var inte i tjänst.
Jag hjälpte polisen med en undercover-operation.
-Det kan bekräftas. -Vi vill ha alla fakta.
-Fråga grannen vi räddade. -Carl Nash?
Jag vet inte vad han heter, men han sa att huset var en skamfläck.
Stan gjorde inget, så de lät huset brinna ner.
-Nash är inte kvar där. -Har ni kollat sjukhusen?
Vi har knackat dörr i hela området och ingen alls har trätt fram.
-De skyddar sina egna skinn. -Ni kanske borde göra detsamma.
Om vi kommer fram till att er respons var långsam-
-kommer enhetschef Boden att åtalas för försumlighet och entledigas.
Är det nån hemma?
-Har du gått vilse? -Jag letar efter grannen, Carl.
-Vad vill du honom? -Jag är brandman, vi räddade honom.
-Jag har några frågor. -Carl såg inget och Carl vet inget.
Det var inte det jag frågade. Vet du var han är eller inte?
Stick, brandman.
-Kelly Severide, minns du mig? -Ja, jag minns dig.
Jag skulle inte komma hit om det inte vore viktigt.
Vi riskerade våra liv i branden, nu anklagas vi för långsam respons.
Nån måste träda fram och berätta att grannarna blockerade gatan.
Som han sa, jag såg ingenting.
Och jag vet ingenting.
-Har du tid? -Vad står på?
-Branden anlades inte av en amatör. -Har du skrivit en rapport?
Får jag se den? Sätt dig.
Jag har varit internutredare i snart tolv år.
Jag har inte långt till pensionen. Jag applåderar din framåtanda.
Men 99 fall av 100 stämplas som misstänkta av okänd orsak-
-av en anledning, mordbrand är nästan omöjligt att bevisa.
Även om man ertappar en kille med en dunk bensin och tändstickor-
-är det svårt att få honom fälld.
-Ska jag släppa fallet? -Absolut inte.
Men...
...ha inte för höga förväntningar.
Tack.
Han slängde igen dörren framför mig. Jag var nära att sparka in den.
Du vet vad de säger på kursen.
Ta ett steg tillbaka och skanna av kroppen efter tecken på stress.
Personligen finner jag det här mycket mer effektivt.
Kom, sätt dig. Nu jobbar vi hårt och tar tillbaka ditt hörnkontor.
Vet du vad som funkar ännu bättre?
Nej, berätta.
Hej. FBI har lämnat mina verktyg.
-Brottsplatsen är inte aktiv längre. -Mår du bra?
Jag kollade bara om Katya hade gömt anteckningsboken.
Men det hade hon inte?
Förlåt. Jag är redo att inleda ett nytt liv med dig och barnet.
-Jag försöker lägga det bakom mig. -Det är lugnt, jag fattar.
-Hur var din dag? -Bra.
Jag började kolla upp crackhusbranden och hittade nåt intressant.
Branden började här, men jag hittade ett sparkhål i källaren.
Jag hittade resterna av en andra brand inne i väggarna.
Den blev instängd.
Men det fanns inget gips då.
Jo. Lyssnar du på mig?
Jag är snart tillbaka.
Katya!
Jag sa åt dig att inte lägga dig i.
Lägg ner vapnet!
-Ni förstår inte. -För sista gången.
-Jag är skyddad FBI-informatör. -Det menar du inte.
Ställ dig mot bilen.
Casey äventyrar en pågående utredning och han hotade mig till livet.
Vet du hur man dränker en råtta?
Man slänger i den i den djupa änden och väntar på att den ska sjunka.
Du är gripen för trafficking och förhindrande av rättvisan.
-Mår du bra? -Ja.
Förföljde du mig?
Gratulerar, förresten. Inget slår att vara pappa.
Voight här.
Hej. Athena... Jag är här för att be om ursäkt.
Jag vet hur det är att ha småttingar. Det första halvåret är tufft.
-Ja, verkligen. -Vi ska hålla ner ljudnivån.
-Det var inte det jag... -Kan du lyssna på mig?
Det här stället, Molly's... Det är mer än bara en bar.
Den ger stans blåljuspersonal hopp-
-och när det står "öppet" på skylten...
...oavsett vad man gått igenom, så vet man att ölen är kall-
-och att de visar Blackhawks-matchen. Molly's är områdets bultande hjärta.
-Så... Ett tecken på respekt. -Vad är det här?
Blåbärssmulpaj. Min fru bakade den, den är till dig, Ian och lillen.
Det är socker i den, va?
-Min son är allergisk mot socker. -Jag tror inte att man kan vara det.
-Försöker du lära mig barnuppfostran? -Jag har uppfostrat fem, men nej.
Jag bävar inför tanken på hur de blev.
-Ursäkta? Förolämpar du min familj? -Du heter Chris, eller hur?
Jag är inte intresserad av din frus bakning eller dina tips-
-eller dina tomma löften om baren. Du kan tala med min advokat.
Damen...
Du kan ta med dig din överlägsna attityd tillbaka till Portland.
-Det här är Chicago. -Okej.
Jaha...
Första skiftet. Vad säger du?
-Världens bästa jobb. -Skål.
Herrmann hade rätt. Molly's är Chicagos bästa vattenhål.
Du behöver inte fjäska, de kommer att jävlas med dig ändå.
-Du är aspirant, grabben. -Ni känns som min familj.
Vilka brott mot mänskligheten begår din bror i kväll?
Det var bara en grej bröder emellan, alla går igenom det.
Jag har aldrig virat in min brorsa i toapapper hans första dag på jobbet.
Jag har koll på det.
Hejsan.
-Hej! När kom du tillbaka? -Förra veckan.
-Hur var det? -Fantastiskt.
Det finns bara en sak som slår att resa.
-Att komma hem till Chicago. -Kan vi snacka, Severide?
Visst.
-Kul att se dig. -Detsamma.
-Vad står på? -Du hälsade visst på gamlingen.
Grannarna har kommit åt honom. Han sa inte ett ord.
Jag ville ju inte bli överraskad.
-Jag var inte i tjänst. -Jag uppskattar tanken.
Men nästa gång du gör nåt som påverkar styrkan, i tjänst eller ej-
-kollar du med mig först. Uppfattat?
Jag bjuder på nästa runda.
Hur gick det?
När marinsoldaterna stormade Panama för att jaga ut den skurken Noriega-
-gömde han sig på Vatikanens ambassad. Hur rökte vi ut honom?
Genom psykologisk krigföring.
Vi förde oväsen.
De här Portland-puckona ska få smaka på Panama City cirka 1989.
Dags för karaoke-kväll!
Gör er redo för strid!
Kör, Mouch! Du vet vilken låt.
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com